1
00:00:18,260 --> 00:00:20,260
♪Láng világítja meg a sötét éjszakát♪

2
00:00:20,460 --> 00:00:23,780
♪Csend borítja be a világot♪

3
00:00:24,340 --> 00:00:29,380
♪ A csillagfény elhalványul.
Az élők félnek♪

4
00:00:29,620 --> 00:00:32,340
♪ Felébreszt ebből a rémálomból♪

5
00:00:32,580 --> 00:00:35,540
♪Látom a skarlát árnyalatot♪

6
00:00:35,820 --> 00:00:38,340
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

7
00:00:38,620 --> 00:00:41,580
♪Most döntenem kell♪

8
00:00:41,860 --> 00:00:46,900
♪ Rám bízta a szélvihart és a lángot.
Ez a búcsú fájdalmat okoz♪

9
00:00:47,180 --> 00:00:49,860
♪ Nem szorongok
hogy megmártózzunk a mélységben♪

10
00:00:50,140 --> 00:00:52,980
♪Mindent a találkozásunk érdekében♪

11
00:00:53,300 --> 00:00:58,180
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

12
00:00:58,500 --> 00:01:01,420
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

13
00:01:01,700 --> 00:01:04,580
♪Jöjjön, ami jön♪

14
00:01:04,860 --> 00:01:09,780
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

15
00:01:10,100 --> 00:01:12,860
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

16
00:01:13,140 --> 00:01:18,460
♪Soha nem fogom megbánni a neked tett életre szóló fogadalmam♪

17
00:01:42,020 --> 00:01:44,980
[A csillagos szerelem]
[Átdolgozva Yi Du Jun Hua "The Starry Love" című filmjéből]

18
00:01:44,980 --> 00:01:47,980
[31. epizód]

19
00:01:50,850 --> 00:01:54,720
[Fenyuan Hall]

20
00:02:47,540 --> 00:02:48,100
-Atyám.
-Apa.

21
00:02:48,820 --> 00:02:50,340
Wudai, Chaofeng.

22
00:02:50,700 --> 00:02:51,300
Ma

23
00:02:51,500 --> 00:02:52,780
mindkét esküvődre való.

24
00:02:53,340 --> 00:02:54,940
Most, hogy az ürességnek koronahercege van

25
00:02:55,420 --> 00:02:56,900
és ti testvérek harmóniában vagytok,

26
00:02:57,500 --> 00:02:58,460
a jövőben az Üresség

27
00:02:58,700 --> 00:02:59,980
nagy eredményei lesznek.

28
00:03:02,620 --> 00:03:03,220
Atyám, kérlek nyugodj meg.

29
00:03:03,700 --> 00:03:05,380
Nem fogok csalódást okozni.

30
00:03:05,780 --> 00:03:06,820
Mindig emlékezni fogok a tanításaidra.

31
00:03:10,540 --> 00:03:11,980
Yetan hercegnő volt

32
00:03:11,980 --> 00:03:13,420
egy ideje az Ürességben.

33
00:03:13,900 --> 00:03:15,260
Mivel a koronaherceg már eldőlt,

34
00:03:15,780 --> 00:03:17,820
az esküvői szertartást
nem szabad tovább halogatni.

35
00:03:18,100 --> 00:03:20,140
Ezért tárgyaltam a Void Tyrantnal

36
00:03:20,340 --> 00:03:22,060
hogy a gyerekek minél előbb férjhez menjenek.

37
00:03:22,700 --> 00:03:24,660
Úgyhogy meghívtalak, Tun császár sietve
hogy szemtanúja legyen a szertartásnak.

38
00:03:24,980 --> 00:03:26,940
Remélem, nem érzed magad megsértve.

39
00:03:28,220 --> 00:03:29,900
Köszönöm, Void Tyrant és Void Empress.

40
00:03:30,180 --> 00:03:31,460
Tan gyenge adottságokkal és képességekkel rendelkezik.

41
00:03:31,780 --> 00:03:33,020
Hálás vagyok ezért Felségek

42
00:03:33,100 --> 00:03:33,660
és Őfelsége nem találja őt nem kielégítőnek.

43
00:03:33,940 --> 00:03:34,580
Őfelsége...

44
00:03:38,740 --> 00:03:41,260
Őfelsége kiemelkedő karakterrel rendelkezik.

45
00:03:41,860 --> 00:03:42,860
Ő az ideális veje

46
00:03:42,860 --> 00:03:43,700
nekem.

47
00:03:44,420 --> 00:03:45,300
Tan szerencsés,

48
00:03:45,860 --> 00:03:46,580
és ez áldás

49
00:03:47,020 --> 00:03:47,660
az emberi faj számára.

50
00:03:52,660 --> 00:03:53,540
Yetan hercegnő

51
00:03:53,740 --> 00:03:55,420
és Jialouluo Saintess megérkezett!

52
00:03:59,500 --> 00:04:01,580
Tun császár, te és a lányod
régóta nem látták egymást

53
00:04:01,820 --> 00:04:03,140
amióta elbúcsúztál az esküvői menetben.

54
00:04:33,860 --> 00:04:34,340
mi...

55
00:04:36,100 --> 00:04:36,700
Atyám.

56
00:04:37,420 --> 00:04:37,900
Te?

57
00:04:45,940 --> 00:04:46,940
Miért vagy itt?

58
00:04:49,420 --> 00:04:49,820
Apa,

59
00:04:50,380 --> 00:04:51,900
talán túl sok idő telt el azóta, hogy utoljára láttál

60
00:04:52,580 --> 00:04:53,460
hogy olyan boldog vagy

61
00:04:53,460 --> 00:04:54,300
addig a pontig, hogy nem tudod, mit mondasz.

62
00:04:54,700 --> 00:04:56,460
Ma van az esküvőm.

63
00:04:56,900 --> 00:04:57,900
Természetesen itt kell lennem.

64
00:05:01,060 --> 00:05:01,540
igazad van.

65
00:05:03,260 --> 00:05:04,580
Ki más lenne itt, ha nem te?

66
00:05:11,460 --> 00:05:13,140
Tun császár, te küldted

67
00:05:13,140 --> 00:05:14,700
esküvői portrét ajándékba

68
00:05:14,700 --> 00:05:15,620
a minap.

69
00:05:16,290 --> 00:05:17,860
Régóta hallottam, hogy az emberi faj festői

70
00:05:17,860 --> 00:05:18,820
rendkívül képzettek.

71
00:05:19,340 --> 00:05:20,020
Mit szólnál, ha megmutatnád

72
00:05:20,020 --> 00:05:21,460
mindenki előtt

73
00:05:21,740 --> 00:05:22,980
szóval mi, űrjárók,

74
00:05:22,980 --> 00:05:24,140
is tudja értékelni?

75
00:06:17,940 --> 00:06:18,300
De...

76
00:06:26,980 --> 00:06:27,940
Ne félj, itt vagyok.

77
00:06:28,260 --> 00:06:28,980
Megvédelek.

78
00:06:53,100 --> 00:06:53,780
Felség!

79
00:06:53,940 --> 00:06:54,620
Nem!

80
00:06:54,780 --> 00:06:55,740
Üres Yanfang zsarnok!

81
00:06:57,500 --> 00:06:59,740
Merj közvetlenül a nevemen szólítani!

82
00:07:00,820 --> 00:07:02,660
Ki mondta, hogy nincsenek halhatatlanok, akik harcolni tudnak?

83
00:07:03,260 --> 00:07:04,340
Szóval te Qingkui vagy?

84
00:07:09,420 --> 00:07:09,900
Tun császár,

85
00:07:11,740 --> 00:07:13,140
ki ez a lány pontosan?

86
00:07:14,420 --> 00:07:15,460
Void Tyrant, hadd magyarázzam el.

87
00:07:15,620 --> 00:07:16,740
Ez...

88
00:07:31,340 --> 00:07:32,180
Nos, ő...

89
00:07:32,300 --> 00:07:33,740
Hagyd abba az apám nyomását.

90
00:07:43,620 --> 00:07:45,020
Liguang Qingkui vagyok.

91
00:07:46,900 --> 00:07:47,820
Tan, te...

92
00:07:51,140 --> 00:07:51,540
Chaofeng,

93
00:07:52,220 --> 00:07:52,940
tudtál erről?

94
00:07:53,900 --> 00:07:54,940
Mi történt pontosan?

95
00:07:57,300 --> 00:07:58,260
Itt váltottam őt.

96
00:08:03,300 --> 00:08:04,220
Sokáig rajta voltam a szemem.

97
00:08:06,420 --> 00:08:06,900
Felség,

98
00:08:07,380 --> 00:08:08,260
erre már eljött.

99
00:08:08,700 --> 00:08:09,620
Miért nem mondod el Void Tyrant?

100
00:08:09,620 --> 00:08:10,500
az igazság?

101
00:08:15,940 --> 00:08:16,740
Üres zsarnok,

102
00:08:17,260 --> 00:08:18,140
a menyasszonyi körmenet előtti napon,

103
00:08:18,460 --> 00:08:19,660
A második Dingyun herceg megpróbálta

104
00:08:19,940 --> 00:08:21,580
hogy meggyilkolják Wudai herceget Wangliang városában,

105
00:08:22,180 --> 00:08:23,540
és a nővérem, Yetan tanúja volt ennek.

106
00:08:23,900 --> 00:08:25,420
A második herceg félt
hogy a cselekménye lelepleződik.

107
00:08:25,620 --> 00:08:26,980
Tehát azt hazudta, hogy hivatalos szolgálat miatt távol van

108
00:08:27,300 --> 00:08:28,540
a menyasszonyi körmenet napján.

109
00:08:28,820 --> 00:08:30,340
De az igazság az,
belevegyült a lakodalmas menetbe

110
00:08:30,620 --> 00:08:31,500
hogy mindkettőnket felcseréljenek.

111
00:08:32,580 --> 00:08:34,540
Ezek után azzal fenyegetőzött, hogy megöl.

112
00:08:34,660 --> 00:08:35,660
Így nem volt más választásom

113
00:08:36,460 --> 00:08:37,420
de hogy ez idáig titokban maradjon.

114
00:08:38,220 --> 00:08:39,860
(Mikor tanult meg Kui hazudni?)

115
00:08:41,260 --> 00:08:42,500
Szóval ő volt az

116
00:08:43,020 --> 00:08:43,820
aki megpróbált meggyilkolni engem.

117
00:08:45,180 --> 00:08:46,500
Te voltál az

118
00:08:47,020 --> 00:08:48,820
ki buzdította rá Dingyunt?

119
00:08:49,300 --> 00:08:50,300
Miért tenném?

120
00:08:51,180 --> 00:08:51,660
Tun császár,

121
00:08:52,420 --> 00:08:53,340
mondd meg nekünk az igazat.

122
00:08:53,940 --> 00:08:54,700
Te csináltad

123
00:08:54,700 --> 00:08:55,740
tényleg látni Dingyunt aznap?

124
00:09:02,780 --> 00:09:04,020
Valaki gyanúsan viselkedett

125
00:09:04,020 --> 00:09:05,940
aznap az esküvői szedánok környékén.

126
00:09:06,420 --> 00:09:07,500
Most, hogy belegondolok,

127
00:09:07,980 --> 00:09:08,860
azt hiszem

128
00:09:12,820 --> 00:09:13,460
annak kellene lennie...

129
00:09:17,300 --> 00:09:18,020
Dingyun volt az.

130
00:09:18,420 --> 00:09:19,700
Teljesen alaptalan rágalom!

131
00:09:20,420 --> 00:09:21,860
Yun már nem él,

132
00:09:22,540 --> 00:09:23,780
és nem tud magáért beszélni.

133
00:09:24,340 --> 00:09:25,740
Ezért mersz ilyen vádakat megfogalmazni.

134
00:09:27,380 --> 00:09:27,820
Üres zsarnok,

135
00:09:28,340 --> 00:09:28,940
nem szabad

136
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
hagyd, hogy becsapjanak.

137
00:09:34,220 --> 00:09:35,020
Void Tyrant, kérlek figyelj.

138
00:09:35,980 --> 00:09:37,380
Ez azért van, mert tudtunk erről a dologról

139
00:09:37,940 --> 00:09:39,900
hogy őfelsége

140
00:09:39,900 --> 00:09:40,820
többször üldöztek és megpróbáltak megölni minket.

141
00:09:41,500 --> 00:09:43,740
Még a mértékig is

142
00:09:44,460 --> 00:09:45,580
hogy arra kényszeríti Fenget, hogy lenyelje a mérget

143
00:09:46,140 --> 00:09:47,060
és elveszíti teljes műveltségét

144
00:09:47,740 --> 00:09:48,860
életem kioltásával fenyegetőzve.

145
00:09:50,060 --> 00:09:51,980
Nem mertük felvenni a versenyt Őfelségével.

146
00:09:52,940 --> 00:09:53,580
De őfelsége

147
00:09:54,340 --> 00:09:55,780
túl fennhéjázó volt.

148
00:09:56,020 --> 00:09:56,700
hazudsz!

149
00:09:58,900 --> 00:10:00,100
Összejátszottál a halhatatlanokkal

150
00:10:00,100 --> 00:10:01,140
hogy megöljem a fiamat!

151
00:10:01,860 --> 00:10:03,100
Tűrtem önt

152
00:10:03,100 --> 00:10:04,220
túl sokáig!

153
00:10:05,540 --> 00:10:06,340
Szóval elismered

154
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
hogy még mindig szeretnél

155
00:10:08,460 --> 00:10:09,940
hogy a mai napig megöljön minket?

156
00:10:18,140 --> 00:10:18,660
Anya!

157
00:10:28,380 --> 00:10:28,860
Wudai,

158
00:10:29,300 --> 00:10:31,100
még te is ellenem mersz menni?

159
00:10:31,300 --> 00:10:32,250
Először hazudtál nekem.

160
00:10:33,220 --> 00:10:34,460
Azt mondtad, segítesz hozzámenni Tanhoz.

161
00:10:34,660 --> 00:10:35,740
De az igazság az, hogy meg akartad ölni!

162
00:10:36,020 --> 00:10:37,100
Ő Qingkui!

163
00:10:37,100 --> 00:10:38,340
Nem érdekel ki ő!

164
00:10:38,860 --> 00:10:39,700
Csak annyit tudok

165
00:10:40,380 --> 00:10:41,980
hogy ő a kedvenc nőm!

166
00:10:46,020 --> 00:10:47,340
Nem érdekel, mi történik.

167
00:10:47,700 --> 00:10:49,300
Ez a nő az Empyrean Consort,
kétségtelenül.

168
00:10:50,100 --> 00:10:50,500
Öld meg!

169
00:10:52,980 --> 00:10:53,820
Lépjetek hátrébb, mindannyian!

170
00:10:56,340 --> 00:10:56,700
Atyám,

171
00:10:57,620 --> 00:10:58,540
mindegy melyik gazember

172
00:10:58,540 --> 00:10:59,300
szedánokat cseréltek,

173
00:10:59,700 --> 00:11:00,540
nem az ő hibája.

174
00:11:01,500 --> 00:11:01,820
Lehet, hogy nem

175
00:11:02,620 --> 00:11:03,980
többé a koronahercegnőm.

176
00:11:04,940 --> 00:11:05,700
De mindegy,

177
00:11:06,420 --> 00:11:07,580
Nem tudom nézni, ahogy meghal

178
00:11:07,580 --> 00:11:08,300
az Ürességben.

179
00:11:09,300 --> 00:11:10,700
Kérlek, kíméld meg az életüket

180
00:11:11,420 --> 00:11:12,860
az én kedvemért.

181
00:11:13,100 --> 00:11:13,380
Te!

182
00:11:15,580 --> 00:11:16,940
Ha visszautasítod,

183
00:11:17,420 --> 00:11:18,460
Én sem akarok élni!

184
00:11:33,540 --> 00:11:34,140
Így legyen.

185
00:11:36,460 --> 00:11:37,620
Mindannyian távozzatok

186
00:11:38,540 --> 00:11:40,020
és soha többé ne térj vissza az Ürségbe!

187
00:11:41,100 --> 00:11:41,740
Üres Zsarnok.

188
00:11:45,780 --> 00:11:46,340
Kui, menjünk.

189
00:11:46,420 --> 00:11:47,380
Kui, gyere.

190
00:11:47,780 --> 00:11:48,780
Kui, gyerünk.

191
00:12:18,850 --> 00:12:21,620
[Siqu pavilon]

192
00:12:59,140 --> 00:13:00,300
Nézd, milyen súlyosan megsebesültél.

193
00:13:00,660 --> 00:13:01,740
Nem hiszem el, hogy áttörted
a mennyei nyomorúság.

194
00:13:02,220 --> 00:13:03,300
Tényleg nem félsz a haláltól?

195
00:13:04,780 --> 00:13:05,580
Ne aggódj.

196
00:13:06,140 --> 00:13:07,180
most jól vagyok.

197
00:13:08,740 --> 00:13:10,220
mire gondoltál?

198
00:13:16,500 --> 00:13:17,900
gondolkodtam

199
00:13:18,540 --> 00:13:19,580
hogy ha egyszer kiszálltam,

200
00:13:21,700 --> 00:13:22,460
Mindig is nálam lennél

201
00:13:22,460 --> 00:13:23,420
mellettem.

202
00:13:30,860 --> 00:13:31,860
Hallottál a nagy hírről?

203
00:13:32,020 --> 00:13:32,700
ami az Ürességben történt?

204
00:13:33,700 --> 00:13:34,540
úgy érted

205
00:13:34,540 --> 00:13:35,700
Megszökik a harmadik herceg?

206
00:13:36,140 --> 00:13:37,740
Már mindenhol terjed.

207
00:13:37,820 --> 00:13:38,500
így van.

208
00:13:39,500 --> 00:13:40,260
Ez Qingkui.

209
00:13:40,740 --> 00:13:42,380
Qingkui megszökött Chaofenggel.

210
00:13:42,380 --> 00:13:43,300
el kell mondanom neki

211
00:13:43,300 --> 00:13:44,260
hogy mi is elhagytuk.

212
00:13:44,340 --> 00:13:44,700
Minden rendben.

213
00:13:54,700 --> 00:13:55,340
Qingheng!

214
00:13:59,660 --> 00:14:00,380
Miért csak most vagy itt?

215
00:14:00,940 --> 00:14:01,460
én...

216
00:14:01,820 --> 00:14:02,940
Ziwu. Qingheng.

217
00:14:04,660 --> 00:14:05,060
Anya.

218
00:14:05,580 --> 00:14:06,100
Anya.

219
00:14:09,220 --> 00:14:09,660
Felkészültem

220
00:14:09,660 --> 00:14:11,100
ezek a gyógyszeres pirulák és a tiszta levegő tabletták.

221
00:14:11,860 --> 00:14:13,260
A bátyád súlyosan megsebesült.

222
00:14:13,460 --> 00:14:14,820
Nehéz lesz meggyógyulnia tiszta levegő nélkül.

223
00:14:15,380 --> 00:14:16,210
Amikor a halandó birodalmába mész,

224
00:14:16,210 --> 00:14:17,420
gyorsan meg kell találnia

225
00:14:17,780 --> 00:14:19,060
és add át neki ezeket.

226
00:14:19,540 --> 00:14:19,980
megteszem.

227
00:14:22,620 --> 00:14:23,100
anya,

228
00:14:23,500 --> 00:14:24,460
hogy van apa?

229
00:14:25,180 --> 00:14:26,780
Épp most mentem rávenni apádat.

230
00:14:27,220 --> 00:14:28,540
De még mindig dühös.

231
00:14:29,180 --> 00:14:30,580
Úgy tűnik, eltart egy ideig

232
00:14:31,020 --> 00:14:32,380
hogy ő és Youqin kibéküljenek.

233
00:14:33,060 --> 00:14:35,060
Mindkettőtökre hagyom a Youqint
a Halandó Birodalomban.

234
00:14:35,660 --> 00:14:36,620
Nyugodj meg, anya.

235
00:14:38,700 --> 00:14:39,220
Qingheng,

236
00:14:40,700 --> 00:14:41,700
miért vagy csendben?

237
00:14:43,580 --> 00:14:44,660
A halhatatlanok úgy érzik, elveszítettek egy oszlopot

238
00:14:45,140 --> 00:14:46,020
Youqin nélkül.

239
00:14:46,500 --> 00:14:48,220
Apa és anya is kényelmetlenül érzi magát.

240
00:14:49,020 --> 00:14:50,900
Maradni akarok, hogy vigyázzak rájuk

241
00:14:51,620 --> 00:14:52,420
és ideiglenesen felügyeli a napi ügyeket

242
00:14:52,740 --> 00:14:53,620
Youqin nevében

243
00:14:54,340 --> 00:14:55,540
amíg apa és Youqin kibékül.

244
00:15:00,100 --> 00:15:01,020
Ezek a gyógyszeres pirulák és a szellemgyöngyök

245
00:15:01,020 --> 00:15:01,780
Én spóroltam.

246
00:15:02,380 --> 00:15:03,460
Kérem, segítsen átadni őket Youqinnek

247
00:15:04,940 --> 00:15:05,860
és kérje meg, hogy vigyázzon magára.

248
00:15:11,140 --> 00:15:11,540
Ez jó ötlet.

249
00:15:12,020 --> 00:15:12,940
Ha Youqin meghallotta, amit mondtál,

250
00:15:13,420 --> 00:15:14,820
örülne neked.

251
00:15:15,580 --> 00:15:17,060
Mióta visszatértél a Halandó Birodalomból,

252
00:15:17,540 --> 00:15:18,780
értelmesebb lettél.

253
00:15:23,580 --> 00:15:24,100
Ziwu!

254
00:15:29,580 --> 00:15:30,780
Végre megtaláltalak titeket.

255
00:15:32,020 --> 00:15:32,580
Di Lanjue vagyok.

256
00:15:32,980 --> 00:15:33,780
Üdvözlöm, felség.

257
00:15:35,780 --> 00:15:36,500
Di Lanjue,

258
00:15:37,020 --> 00:15:38,380
mi vagy te...

259
00:15:39,300 --> 00:15:39,900
Nos,

260
00:15:40,480 --> 00:15:41,760
a Mennyei Császár száműzte
a Mennyei Birodalomból.

261
00:15:42,220 --> 00:15:43,140
Szóval idejöttem

262
00:15:44,500 --> 00:15:45,020
hogy búcsút vegyek tőled.

263
00:15:46,500 --> 00:15:47,300
Visszatérsz a Szörnyeteg birodalmába?

264
00:15:47,900 --> 00:15:48,180
Nem.

265
00:15:49,220 --> 00:15:51,420
A Halhatatlan Xuanshang súlyosan megsérült.

266
00:15:51,580 --> 00:15:52,940
Úgyhogy azt terveztem, hogy elmegyek és megkeresem őket

267
00:15:53,140 --> 00:15:54,660
hátha segíthetek nekik.

268
00:15:55,340 --> 00:15:55,980
Ez nagyszerű.

269
00:15:56,180 --> 00:15:57,700
Ziwu is a halandó birodalmába megy
hogy megkeresse a testvérét.

270
00:15:58,060 --> 00:15:58,780
Mivel ez a helyzet,

271
00:15:58,940 --> 00:15:59,940
miért nem utaztok együtt?

272
00:16:00,160 --> 00:16:01,200
Tudtok vigyázni egymásra.

273
00:16:03,540 --> 00:16:03,940
Persze.

274
00:16:04,340 --> 00:16:04,780
Ez jó ötlet.

275
00:16:06,900 --> 00:16:07,420
Szóval hogyan tervezed

276
00:16:07,420 --> 00:16:08,500
megtalálni őket?

277
00:16:08,980 --> 00:16:09,540
Természetesen

278
00:16:09,540 --> 00:16:10,580
Használni fogom a különleges képességeimet.

279
00:16:10,980 --> 00:16:11,900
Az

280
00:16:11,900 --> 00:16:12,780
egy másik erős varázstárgy?

281
00:16:16,020 --> 00:16:16,940
Mutasd meg gyorsan.

282
00:16:19,300 --> 00:16:21,540
Biztosan látni akarod?

283
00:16:28,620 --> 00:16:29,860
Olyan undorító vagy.

284
00:16:30,220 --> 00:16:31,380
Szerinted ezt akarom használni?

285
00:16:31,860 --> 00:16:32,700
csak meg akarom találni

286
00:16:32,820 --> 00:16:33,780
normál ruhadarab.

287
00:16:34,220 --> 00:16:35,220
nem tehetek semmit

288
00:16:35,220 --> 00:16:36,260
amikor a Halhatatlan Xuanshang túl tiszta.

289
00:16:36,780 --> 00:16:37,620
Nem tudom hányszor

290
00:16:37,620 --> 00:16:38,860
tisztító varázslatokat használt
hogy kimossam minden ruhadarabot.

291
00:16:39,260 --> 00:16:40,100
Ez az egyetlen

292
00:16:40,500 --> 00:16:41,220
egy kis illatával.

293
00:16:41,980 --> 00:16:42,660
Kedves gyermekem,

294
00:16:43,300 --> 00:16:43,980
biztos nehéz neked.

295
00:16:45,420 --> 00:16:45,860
Egyáltalán nem.

296
00:16:48,660 --> 00:16:50,340
Anya, miért nem indulsz vissza előbb?

297
00:16:50,660 --> 00:16:51,780
Elküldöm őket a Mennyei Déli Kapuhoz.

298
00:16:55,180 --> 00:16:55,700
tábornok,

299
00:16:56,140 --> 00:16:57,420
Köszönettel tartozom Yetan hercegnőnek.

300
00:16:57,500 --> 00:16:58,540
Most bajban van,

301
00:16:58,540 --> 00:16:59,660
Nem hagyhatom el őt.

302
00:17:00,020 --> 00:17:01,460
Megbüntették
a mennyei szabályok megsértéséért.

303
00:17:01,580 --> 00:17:03,460
Most meg akarsz jogsérteni
a Mennyei Déli Kapu.

304
00:17:03,460 --> 00:17:04,220
Ha ismételten súlyos bűncselekményt követ el,

305
00:17:04,660 --> 00:17:06,020
megfosztanak halhatatlan állapotodtól.

306
00:17:06,660 --> 00:17:08,180
A halhatatlan állapotom valóban fontos számomra.

307
00:17:08,820 --> 00:17:09,820
De Yetan hercegnőnek

308
00:17:10,300 --> 00:17:11,660
Inkább feladnám halhatatlan állapotomat.

309
00:17:12,180 --> 00:17:13,780
Nem számítottam arra, hogy Husui ennyire hűséges lesz

310
00:17:13,980 --> 00:17:15,100
a sógornőhöz.

311
00:17:16,900 --> 00:17:17,260
Qingheng!

312
00:17:18,300 --> 00:17:18,900
Halhatatlan Qingheng.

313
00:17:21,580 --> 00:17:23,460
Husuit bíztam meg a nélkülözhetetlen tárgyak szállításával

314
00:17:23,820 --> 00:17:24,980
a bátyámnak ezen az úton.

315
00:17:26,860 --> 00:17:27,500
[Qingheng]
Menj a Halandó Birodalomba.

316
00:17:29,260 --> 00:17:30,140
szeretném látni

317
00:17:30,420 --> 00:17:31,100
aki meg meri állítani.

318
00:17:31,940 --> 00:17:32,900
Köszönöm, Halhatatlan Qingheng.

319
00:17:38,340 --> 00:17:39,300
(Vigyázz magadra.)

320
00:17:40,180 --> 00:17:41,260
(Hagyom Youqint és a sógornőt)

321
00:17:41,980 --> 00:17:42,780
(a kezedben.)

322
00:17:45,580 --> 00:17:45,940
Állj!

323
00:17:47,380 --> 00:17:47,900
Hol van a tokenje?

324
00:17:48,220 --> 00:17:48,820
Milyen token?

325
00:17:49,660 --> 00:17:51,180
Mennyei Császár kirúgott.

326
00:17:51,820 --> 00:17:52,740
nem akarok maradni

327
00:17:53,220 --> 00:17:54,100
egy ilyen tetves helyen.

328
00:17:54,980 --> 00:17:55,580
Menj félre!

329
00:17:56,460 --> 00:17:57,100
Várj rám!

330
00:18:12,300 --> 00:18:12,620
Itt.

331
00:18:12,860 --> 00:18:13,340
Köszönöm.

332
00:18:15,220 --> 00:18:15,940
Megyek és kinyitom az ajtót.

333
00:18:22,820 --> 00:18:23,620
Qingkui!

334
00:18:24,900 --> 00:18:25,500
Cserszínű!

335
00:18:26,900 --> 00:18:28,700
Végül találkozunk, miután elválunk a Beast Realmban.

336
00:18:31,060 --> 00:18:31,460
Qingkui,

337
00:18:31,940 --> 00:18:32,940
hogyan tudta meg az Üresség

338
00:18:32,940 --> 00:18:33,780
a cseréről?

339
00:18:34,220 --> 00:18:35,100
Lehetséges, hogy az üres császárné

340
00:18:35,100 --> 00:18:35,780
felfedezte a tervünket

341
00:18:35,860 --> 00:18:36,460
és bosszút áll?

342
00:18:37,100 --> 00:18:37,900
Megsérültél?

343
00:18:38,020 --> 00:18:38,980
Megnehezítették a dolgod?

344
00:18:40,060 --> 00:18:41,060
Hogy is kéne válaszolnom

345
00:18:41,060 --> 00:18:42,340
amikor annyi kérdést teszel fel egyszerre?

346
00:18:43,540 --> 00:18:44,140
Ne aggódj.

347
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
Már megúsztuk a veszélyt

348
00:18:45,700 --> 00:18:46,140
és most már biztonságban van.

349
00:18:46,660 --> 00:18:48,020
Utolérjük később.

350
00:18:48,740 --> 00:18:49,740
Nézd, kit hoztam ide.

351
00:19:04,940 --> 00:19:05,540
Apa?

352
00:19:27,900 --> 00:19:28,340
Tun császár,

353
00:19:29,180 --> 00:19:30,740
az én hibám, hogy nem jelentkeztem neked

354
00:19:31,260 --> 00:19:31,940
a rossz házasságról korábban.

355
00:19:32,580 --> 00:19:34,180
Halhatatlan Xuanshang, nem csináltál semmi rosszat.

356
00:19:35,060 --> 00:19:36,060
Ha valaki a hibás,

357
00:19:37,660 --> 00:19:38,660
biztosan Devil of Void.

358
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
Apa mindent tud?

359
00:19:43,060 --> 00:19:44,380
Apának mindent elmondtam

360
00:19:44,380 --> 00:19:45,700
úton vagyunk ide.

361
00:19:48,540 --> 00:19:49,060
após,

362
00:19:50,020 --> 00:19:50,660
az egész az én hibám.

363
00:19:52,380 --> 00:19:53,900
Ne hívj így.

364
00:19:54,420 --> 00:19:55,420
Az önzésed miatt,

365
00:19:55,420 --> 00:19:56,420
akkora katasztrófát okoztál

366
00:19:56,420 --> 00:19:57,820
ahol mindkét lányom férjhez ment
rossz emberek.

367
00:19:58,580 --> 00:20:00,940
Megvan még az arca
hogy az apósodnak szólíts?

368
00:20:05,060 --> 00:20:05,860
Tun császár, igaza van, hogy szidja.

369
00:20:06,100 --> 00:20:07,620
Chaofeng volt
aki olyan súlyos hibát követett el.

370
00:20:08,310 --> 00:20:09,460
Miért nem lennél engedelmes?

371
00:20:10,180 --> 00:20:11,220
és térdelve kérj bocsánatot

372
00:20:11,300 --> 00:20:11,900
az apósodhoz?

373
00:20:13,820 --> 00:20:15,340
Minden az én hibám.

374
00:20:15,860 --> 00:20:16,370
após,

375
00:20:16,780 --> 00:20:17,660
elfogadom

376
00:20:17,860 --> 00:20:18,620
bármilyen verés vagy büntetés

377
00:20:18,980 --> 00:20:19,500
amíg ettől jobban érzed magad.

378
00:20:20,140 --> 00:20:21,180
Azt mondtad.

379
00:20:23,140 --> 00:20:23,820
Ezt nem használhatod.

380
00:20:24,100 --> 00:20:24,500
anya,

381
00:20:25,220 --> 00:20:25,940
ne állítsd meg őt.

382
00:20:26,820 --> 00:20:28,180
Megígértem apósomnak, hogy meg tud büntetni.

383
00:20:29,660 --> 00:20:30,340
úgy értem

384
00:20:30,540 --> 00:20:31,740
hogy ne használja a cipőt.

385
00:20:35,340 --> 00:20:36,180
Használd ezt.

386
00:20:40,700 --> 00:20:41,940
Igen, csak ezt használja

387
00:20:42,220 --> 00:20:42,900
és megütöttem, apósom.

388
00:20:43,500 --> 00:20:43,820
én...

389
00:20:44,260 --> 00:20:44,700
Üsd meg.

390
00:20:45,460 --> 00:20:45,780
Ez...

391
00:20:45,900 --> 00:20:46,580
Üsd meg.

392
00:20:50,340 --> 00:20:50,660
Minden rendben.

393
00:20:51,220 --> 00:20:52,420
Akkor ezt használom!

394
00:20:53,540 --> 00:20:54,220
Csináld, apósom!

395
00:20:54,460 --> 00:20:55,220
Várj, mindjárt megcsinálom.

396
00:20:56,820 --> 00:20:57,460
Ne várj. Csak üss meg.

397
00:20:57,900 --> 00:20:58,700
Mi a rohanás?

398
00:20:59,060 --> 00:21:00,740
Még csak nem is sietek.
Miért vagy türelmetlen?

399
00:21:01,020 --> 00:21:01,860
Ha te nem csinálod, én magam csinálom.

400
00:21:02,380 --> 00:21:03,300
Mondtam, hogy kelj fel?

401
00:21:12,580 --> 00:21:12,900
én...

402
00:21:18,300 --> 00:21:19,460
Az emberi faj gyenge.

403
00:21:21,180 --> 00:21:22,460
Az a döntésem, hogy feleségül veszek két lányt

404
00:21:22,620 --> 00:21:23,180
az volt, hogy az egyszerű emberek

405
00:21:23,180 --> 00:21:24,420
védve lenne

406
00:21:24,740 --> 00:21:25,620
a halhatatlanok által

407
00:21:25,620 --> 00:21:27,220
és az űrjárók,

408
00:21:27,660 --> 00:21:29,020
és nem tapossák el.

409
00:21:29,860 --> 00:21:31,620
Most azonban mindkét törzs haragját váltotta ki.

410
00:21:33,100 --> 00:21:34,260
Mivel a dolgok idáig fajultak, jobb, ha...

411
00:21:41,420 --> 00:21:42,420
vennem kéne

412
00:21:42,420 --> 00:21:43,820
a két lányomat vissza a palotába

413
00:21:44,420 --> 00:21:45,300
és elmagyarázza a helyzetet,

414
00:21:46,660 --> 00:21:47,900
majd kérje meg mindkét klánt, hogy szakítsák meg az eljegyzést.

415
00:21:48,780 --> 00:21:49,340
Atyám,

416
00:21:50,060 --> 00:21:51,540
Már férjhez mentem Chaofenghez.

417
00:21:52,020 --> 00:21:52,860
Nem válunk el egymástól

418
00:21:53,180 --> 00:21:54,060
életben vagy halálban.

419
00:21:54,220 --> 00:21:54,620
Mi?

420
00:21:55,740 --> 00:21:56,060
Te...

421
00:21:57,340 --> 00:21:58,340
Te vagy a legértékesebb Empyrean Consort

422
00:21:58,340 --> 00:21:59,420
a Liguang családból.

423
00:21:59,660 --> 00:22:00,860
Nem lehetsz házas

424
00:22:00,860 --> 00:22:01,500
ennek az ördögnek!

425
00:22:02,260 --> 00:22:03,300
Rossz házasságaink

426
00:22:03,420 --> 00:22:04,420
valóban valakinek a hibája okozta.

427
00:22:04,620 --> 00:22:05,780
De ez is ennek köszönhető

428
00:22:05,980 --> 00:22:06,580
hogy mindketten megtaláltuk

429
00:22:06,580 --> 00:22:07,620
az a személy, akivel megöregedhet.

430
00:22:08,220 --> 00:22:09,060
Ha ránézel,

431
00:22:09,780 --> 00:22:10,820
sorsszerűnek tűnik.

432
00:22:13,260 --> 00:22:14,700
Bárhova megyek Youqin.

433
00:22:15,780 --> 00:22:16,340
Te bajkeverő,

434
00:22:16,820 --> 00:22:17,940
elvesztetted Empyrean Xuanshangot

435
00:22:17,940 --> 00:22:18,780
az empirei pozícióját.

436
00:22:19,020 --> 00:22:21,140
Hogy lehetsz még ilyen akaratos?

437
00:22:21,580 --> 00:22:21,940
Tun császár,

438
00:22:22,380 --> 00:22:23,020
tévedtél.

439
00:22:23,620 --> 00:22:25,060
Ha nem lenne Tan áldozata,

440
00:22:25,360 --> 00:22:26,720
Ma nem lennék itt.

441
00:22:28,180 --> 00:22:28,700
mindenesetre

442
00:22:29,140 --> 00:22:29,820
mi döntjük el

443
00:22:29,820 --> 00:22:30,700
a saját házasságunkról.

444
00:22:31,420 --> 00:22:31,740
Értem.

445
00:22:32,380 --> 00:22:33,220
Mivel ti nővérek

446
00:22:33,220 --> 00:22:34,740
nem hallgatnak rám,

447
00:22:35,380 --> 00:22:36,500
Akár én is meghalok!

448
00:22:37,820 --> 00:22:38,380
Apa!

449
00:22:38,380 --> 00:22:38,740
Após!

450
00:22:39,020 --> 00:22:40,460
Most menekültél az Ürességből.

451
00:22:40,460 --> 00:22:41,660
Fizikailag és lelkileg kimerültnek kell lennie.

452
00:22:41,900 --> 00:22:43,060
Először pihenned kellene.

453
00:22:43,340 --> 00:22:43,900
Ezekkel az ügyekkel tudunk foglalkozni

454
00:22:44,100 --> 00:22:45,340
miután visszatérünk a palotába.

455
00:22:46,500 --> 00:22:46,940
Tun császár,

456
00:22:47,420 --> 00:22:48,860
premier szoba, gyümölcstál és lábfürdő

457
00:22:48,860 --> 00:22:49,540
készen állnak az Ön számára.

458
00:22:49,780 --> 00:22:50,540
Kérlek gyere erre.

459
00:22:50,780 --> 00:22:51,180
Hadd csináljam.

460
00:22:51,700 --> 00:22:52,300
após,

461
00:22:52,580 --> 00:22:53,300
kificamodott a bokája.

462
00:22:53,340 --> 00:22:54,340
Hadd vigyelek vissza a szobádba.

463
00:22:54,580 --> 00:22:55,420
Ne hívj apósnak.

464
00:22:55,660 --> 00:22:56,420
Nincs szükségem arra, hogy cipelj.

465
00:22:59,020 --> 00:22:59,460
nem megyek.

466
00:22:59,540 --> 00:22:59,980
Gyerünk.

467
00:23:00,080 --> 00:23:00,720
Mit csinálsz, Chaofeng?

468
00:23:01,020 --> 00:23:02,340
Te gonosz köcsög.

469
00:23:02,420 --> 00:23:03,780
Te okoztad ma mindezt.

470
00:23:04,020 --> 00:23:04,780
Após, igazad van.

471
00:23:05,140 --> 00:23:05,940
Ne hívj így!

472
00:23:05,940 --> 00:23:06,260
Hadd vigyelek.

473
00:23:06,340 --> 00:23:06,620
Chaofeng,

474
00:23:06,860 --> 00:23:07,660
megöllek.

475
00:23:07,940 --> 00:23:08,660
Te erkölcstelen,

476
00:23:08,780 --> 00:23:09,500
szégyentelen,

477
00:23:09,660 --> 00:23:10,540
gonosz,

478
00:23:10,580 --> 00:23:11,740
gonosz köcsög!

479
00:23:11,780 --> 00:23:12,540
Te egy őrült vagy

480
00:23:12,540 --> 00:23:13,900
gonosz köcsög!

481
00:23:14,180 --> 00:23:14,820
Após, igazad van.

482
00:23:15,020 --> 00:23:15,580
Gonosz szívem van.

483
00:23:15,580 --> 00:23:17,620
Ne hívj apósnak!

484
00:23:17,780 --> 00:23:18,940
Após, teljesen igazad van!

485
00:23:28,100 --> 00:23:28,620
após,

486
00:23:29,460 --> 00:23:30,020
megérkeztünk.

487
00:23:30,500 --> 00:23:31,860
Ne hívj így,

488
00:23:32,580 --> 00:23:33,140
te ördög.

489
00:23:33,140 --> 00:23:33,660
Atyám,

490
00:23:34,740 --> 00:23:36,620
végig átkoztad Chaofenget.

491
00:23:36,780 --> 00:23:37,780
Már majdnem otthon vagyunk

492
00:23:37,780 --> 00:23:38,900
és máris rekedtes a hangod.

493
00:23:39,140 --> 00:23:39,420
Miért

494
00:23:40,500 --> 00:23:41,380
nem állsz meg egy kicsit?

495
00:23:41,700 --> 00:23:42,260
Te...

496
00:23:42,900 --> 00:23:43,980
Minden rendben.

497
00:23:44,420 --> 00:23:45,780
Ki kell engedned minden haragodat.

498
00:23:46,860 --> 00:23:48,460
Tun császár, csak átkozd meg még egy kicsit.

499
00:23:49,980 --> 00:23:50,420
Így van, apósom.

500
00:23:50,740 --> 00:23:51,580
Átok még egy kicsit.

501
00:23:51,580 --> 00:23:53,420
Ne hívj így.

502
00:23:54,380 --> 00:23:56,220
[Liguang palota]
Az esküvői menet még mindig élénken él bennem

503
00:23:56,900 --> 00:23:57,860
és a palota kapuja ugyanaz marad.

504
00:23:59,020 --> 00:23:59,940
De mi négyen...

505
00:24:01,060 --> 00:24:02,020
Egy szerencsecsapásba botlottunk.

506
00:24:13,100 --> 00:24:13,940
-Felség.
-Felség.

507
00:24:26,820 --> 00:24:27,380
Ez az.

508
00:24:27,380 --> 00:24:28,700
[Zhaolu Hall]

509
00:24:35,740 --> 00:24:36,140
Gyere be.

510
00:24:40,940 --> 00:24:41,820
Ezt a helyet

511
00:24:42,060 --> 00:24:42,820
lehet, hogy nem

512
00:24:42,820 --> 00:24:44,100
olyan jó, mint a Penglai-csarnokod.

513
00:24:44,540 --> 00:24:45,220
De

514
00:24:45,580 --> 00:24:46,220
el kell viselned

515
00:24:46,220 --> 00:24:47,060
néhány napig itt maradva.

516
00:24:50,500 --> 00:24:51,500
Miért nem mondasz semmit?

517
00:24:54,820 --> 00:24:56,100
Meséltél a múltadról,

518
00:24:56,620 --> 00:24:58,020
de a saját szememmel látva

519
00:24:59,460 --> 00:25:00,380
összetöri a szívem.

520
00:25:01,540 --> 00:25:02,340
De még mindig úgy néz ki...

521
00:25:07,250 --> 00:25:08,250
[Wudai]

522
00:25:10,220 --> 00:25:11,100
Ez nem Wudai?

523
00:25:11,660 --> 00:25:12,900
Miért akasztottad ki a portréját a falra?

524
00:25:14,900 --> 00:25:16,370
mindig is akartam

525
00:25:16,370 --> 00:25:18,100
hogy az Üresség Ördöge legyen a múltban.

526
00:25:18,100 --> 00:25:18,900
Szóval Wudait használtam

527
00:25:18,900 --> 00:25:19,860
mint a célom.

528
00:25:22,140 --> 00:25:23,660
De én erősebb vagyok nála, nem?

529
00:25:25,260 --> 00:25:26,900
Akkor még nem ismertelek.

530
00:25:28,180 --> 00:25:28,660
Így,

531
00:25:29,260 --> 00:25:30,540
miért akartál az üresség ördöge lenni?

532
00:25:31,140 --> 00:25:31,620
Fiatal korom óta,

533
00:25:32,020 --> 00:25:33,220
mindenki azt mondta, hogy rossz sorsú ember vagyok

534
00:25:33,580 --> 00:25:34,540
és meg akart ölni.

535
00:25:34,740 --> 00:25:36,660
Így hát elhatároztam

536
00:25:36,660 --> 00:25:38,180
hogy én akartam lenni
a legerősebb balszerencsés ember.

537
00:25:38,580 --> 00:25:39,540
Az Ürségbe akartam menni

538
00:25:39,660 --> 00:25:40,860
és légy a leggonoszabb ördög.

539
00:25:45,380 --> 00:25:46,220
Ha ez a festmény idegesít,

540
00:25:46,500 --> 00:25:47,220
lebontom.

541
00:25:49,220 --> 00:25:49,620
Nem voltam ideges.

542
00:25:50,940 --> 00:25:51,860
csak sajnálom

543
00:25:52,620 --> 00:25:54,100
nem jelenik meg

544
00:25:54,100 --> 00:25:55,100
hamarabb melletted.

545
00:25:56,380 --> 00:25:57,140
Mi van az apáddal?

546
00:25:57,740 --> 00:25:58,620
Olyan nehéz időszakot éltél át.

547
00:25:58,620 --> 00:25:59,660
Miért nem segített?

548
00:26:00,500 --> 00:26:01,100
Ó, ő?

549
00:26:02,020 --> 00:26:03,540
Csak engem szidna és hibáztatna.

550
00:26:05,900 --> 00:26:07,420
Annyi igazságtalanság után,

551
00:26:07,700 --> 00:26:08,300
nincs benned harag?

552
00:26:10,060 --> 00:26:10,940
Mi haszna a neheztelésnek?

553
00:26:11,580 --> 00:26:12,980
Már elég szerencsés vagyok

554
00:26:13,740 --> 00:26:14,740
hogy túlélte

555
00:26:15,020 --> 00:26:16,260
ilyen rossz előjellel.

556
00:26:16,620 --> 00:26:17,060
Amellett,

557
00:26:17,220 --> 00:26:18,340
most senki sem próbál megölni.

558
00:26:18,540 --> 00:26:19,580
Most mindenki a saját dolgával foglalkozik.

559
00:26:19,660 --> 00:26:20,540
Most nagyon jó az életem.

560
00:26:21,220 --> 00:26:21,980
Nem számít, mi történik

561
00:26:22,140 --> 00:26:23,020
ezentúl,

562
00:26:23,260 --> 00:26:23,980
Megvédelek

563
00:26:24,540 --> 00:26:25,700
és győződjön meg róla

564
00:26:25,700 --> 00:26:26,660
soha nem fogsz megsérülni.

565
00:26:29,180 --> 00:26:29,580
Nos,

566
00:26:29,700 --> 00:26:30,260
a gyógyulásra kell összpontosítania

567
00:26:30,260 --> 00:26:31,900
először a sérüléseidet.

568
00:26:31,980 --> 00:26:32,980
De még mindig erősebb vagyok nála.

569
00:26:47,900 --> 00:26:48,420
Kui,

570
00:26:50,420 --> 00:26:51,540
ezek az Empyrean Consort tanulmányai

571
00:26:51,540 --> 00:26:52,780
tanultál az elmúlt 18 évben?

572
00:26:53,740 --> 00:26:54,620
Hogy mindezeket tanulmányozzuk,

573
00:26:55,340 --> 00:26:56,660
Gondolom, nem is volt időd

574
00:26:56,660 --> 00:26:57,180
enni vagy aludni.

575
00:26:57,660 --> 00:26:58,700
Ezek nem minden.

576
00:26:59,660 --> 00:27:01,140
Hébe-hóba,

577
00:27:01,140 --> 00:27:02,100
a halhatatlanok küldenék

578
00:27:02,100 --> 00:27:02,940
vastag tekercsek

579
00:27:03,300 --> 00:27:04,380
ezernyi dolgot felsorolva

580
00:27:04,380 --> 00:27:05,660
hogy az embernek halhatatlanként kell tanulnia.

581
00:27:06,980 --> 00:27:08,260
Tudtam, hogy Tan magányos

582
00:27:08,380 --> 00:27:09,580
és el akarta kísérni.

583
00:27:10,340 --> 00:27:11,060
De mindig el voltam foglalva

584
00:27:11,060 --> 00:27:12,340
ezekkel a bonyolult ügyekkel.

585
00:27:13,900 --> 00:27:14,580
Visszatekintve,

586
00:27:14,780 --> 00:27:15,940
az elmúlt 18 év

587
00:27:16,290 --> 00:27:17,780
unalmasnak tűnik, mintha csak egy napról lenne szó.

588
00:27:18,380 --> 00:27:19,260
De miután találkoztunk,

589
00:27:19,660 --> 00:27:20,500
azokban a napokban

590
00:27:20,940 --> 00:27:22,300
egy élettel ezelőttinek tűnt.

591
00:27:22,820 --> 00:27:24,780
Amikor először beléptél az ürességbe,
nagyon óvatos voltál

592
00:27:25,340 --> 00:27:26,540
és fél a hibáktól.

593
00:27:27,220 --> 00:27:28,980
De később sikerült leigáznod Wudait

594
00:27:29,340 --> 00:27:30,260
és segített az orvosi korlátozás eltörlésében.

595
00:27:30,780 --> 00:27:32,340
Alig néhány napja,

596
00:27:32,340 --> 00:27:33,860
még Dingyunt is használtad
hogy megoldja a válságot a Fenyuan Hallban

597
00:27:34,340 --> 00:27:36,020
egyetlen katona használata nélkül
a Void járőrzászlóaljtól.

598
00:27:37,100 --> 00:27:38,380
Sokat nőttél

599
00:27:38,860 --> 00:27:40,260
bátorságban és bölcsességben, Kui.

600
00:27:41,300 --> 00:27:42,620
Az üres császárné szándékosan
megtervezte a bosszúját.

601
00:27:42,620 --> 00:27:43,700
Teljesen természetes volt, hogy visszavágtunk.

602
00:27:44,580 --> 00:27:45,620
Szökésünk után

603
00:27:45,620 --> 00:27:46,540
Félelmet éreztem.

604
00:27:47,100 --> 00:27:47,820
De szerencsére hallottam

605
00:27:47,820 --> 00:27:49,020
hogy Void Tyrant bezárta az Üres császárnőt

606
00:27:49,220 --> 00:27:50,140
és jelenleg nincs ereje.

607
00:27:51,060 --> 00:27:51,700
Érezhetjük

608
00:27:51,780 --> 00:27:52,780
most egy kicsit megkönnyebbült.

609
00:27:57,140 --> 00:27:57,580
Kui,

610
00:27:58,620 --> 00:27:59,140
gondoltad

611
00:27:59,140 --> 00:28:00,620
arról, hogy hova kell mennünk

612
00:28:01,580 --> 00:28:02,380
miután elhagyta a palotát?

613
00:28:02,780 --> 00:28:04,020
Otthon van, ahol a szív.

614
00:28:04,460 --> 00:28:05,220
Amíg veled vagyok,

615
00:28:05,540 --> 00:28:06,540
Szívesen megyek bárhova.

616
00:28:07,220 --> 00:28:07,660
Találunk egy biztonságos helyet

617
00:28:07,660 --> 00:28:08,700
letelepedni,

618
00:28:09,660 --> 00:28:10,860
van néhány gyereke,

619
00:28:11,140 --> 00:28:12,140
és nyisson egy klinikát.

620
00:28:12,380 --> 00:28:13,660
A munkahelyen betegeket és sérülteket látunk el.

621
00:28:13,780 --> 00:28:14,940
Munka után,
élvezni fogjuk a családként eltöltött időt.

622
00:28:15,420 --> 00:28:16,700
Nos, ez áldás az életben.

623
00:28:24,140 --> 00:28:24,780
Csingkui hercegnő.

624
00:28:28,220 --> 00:28:28,860
mit akarsz?

625
00:28:30,460 --> 00:28:31,500
Yetan azt mondta, elment, hogy gondoskodjon valamiről.

626
00:28:31,700 --> 00:28:32,610
De már fél napja elment.

627
00:28:32,860 --> 00:28:33,820
Tudod, hová ment?

628
00:28:34,380 --> 00:28:35,540
Elmondta, miért ment ki?

629
00:28:35,980 --> 00:28:36,380
Nem, nem tette.

630
00:28:36,700 --> 00:28:37,340
Megyek és megkeresem őt.

631
00:28:38,060 --> 00:28:39,260
Halhatatlan Xuanshang, megsérültél.

632
00:28:39,580 --> 00:28:40,460
Hadd menjünk inkább én és Chaofeng.

633
00:28:40,940 --> 00:28:41,500
Chaofeng.

634
00:28:41,900 --> 00:28:43,500
Nem akarok ügyeket intézni az ötödikért.

635
00:28:43,540 --> 00:28:44,300
Mit értesz az ötödik alatt?

636
00:28:44,580 --> 00:28:45,900
A lélekszilánkokkal,

637
00:28:46,260 --> 00:28:47,460
ez tesz téged

638
00:28:47,460 --> 00:28:48,380
az ötödik Shaodian Youqin.

639
00:28:48,540 --> 00:28:48,940
Te...

640
00:28:49,380 --> 00:28:50,260
Hagyd abba a hülyeségeket.

641
00:28:50,380 --> 00:28:51,580
Gyere és találd meg velem Tant.

642
00:28:52,300 --> 00:28:52,540
Menjünk.

643
00:28:52,540 --> 00:28:53,340
Nem kell engem keresned.

644
00:28:53,620 --> 00:28:53,860
Cserszínű.

645
00:28:54,460 --> 00:28:54,900
visszajöttem.

646
00:28:54,980 --> 00:28:55,180
Cserszínű.

647
00:28:55,340 --> 00:28:55,900
A sógornőm visszatért.

648
00:28:55,900 --> 00:28:56,500
hova mentél?

649
00:28:56,900 --> 00:28:58,140
Felmentem a hegyre
gyűjteni néhány gyógynövényt.

650
00:28:58,500 --> 00:28:59,500
Ez a Hold-néző fű.

651
00:28:59,700 --> 00:29:00,700
Tiszta levegőt tartalmaznak.

652
00:29:00,900 --> 00:29:01,340
Lehet, hogy jó

653
00:29:01,380 --> 00:29:02,660
a sérüléseidért.

654
00:29:03,740 --> 00:29:04,780
Ez a gyógynövény ritka a halandó birodalmában.

655
00:29:05,100 --> 00:29:05,820
Hol találtad ezeket?

656
00:29:06,140 --> 00:29:07,940
Csak néhányat választottam a hegyen.

657
00:29:08,260 --> 00:29:09,180
Hagyd abba a hazudozást.

658
00:29:09,460 --> 00:29:10,100
Te egyértelműen

659
00:29:10,220 --> 00:29:11,180
kimerültnek tűnjön.

660
00:29:11,260 --> 00:29:11,940
Biztosan sétáltál

661
00:29:11,940 --> 00:29:13,060
több mint tíz li hegyi utak.

662
00:29:13,580 --> 00:29:14,620
Ki gondolta volna

663
00:29:14,620 --> 00:29:16,020
hogy a mi Tanunk most ilyen elgondolkodtató lett?

664
00:29:16,370 --> 00:29:17,740
Még azt is tudja, hogyan kell gondoskodnia a férjéről.

665
00:29:18,380 --> 00:29:19,180
Qingkui.

666
00:29:20,940 --> 00:29:22,700
Sógornőm, te biztosan megfontolt vagy.

667
00:29:23,180 --> 00:29:24,300
Állítólag azt mondják

668
00:29:24,300 --> 00:29:25,740
amely gyakran rágja a Holdat bámuló füvet

669
00:29:26,300 --> 00:29:27,540
felébresztheti intelligenciájukat.

670
00:29:27,900 --> 00:29:29,740
So the immortals often use it
etetni a lovaikat.

671
00:29:30,580 --> 00:29:31,700
Gratulálok, felség.

672
00:29:31,940 --> 00:29:33,260
You have become an animal.

673
00:29:35,860 --> 00:29:36,260
én...

674
00:29:36,860 --> 00:29:39,020
I didn't know it was for feeding horses.

675
00:29:39,900 --> 00:29:40,380
Figyelmen kívül hagyja őt.

676
00:29:42,500 --> 00:29:43,500
Születésem óta,

677
00:29:44,340 --> 00:29:45,500
I've been waited upon by various stars.

678
00:29:46,780 --> 00:29:47,620
Nagyon keményen dolgoztál

679
00:29:47,620 --> 00:29:48,660
hogy ezeket válassza ki nekem.

680
00:29:49,180 --> 00:29:50,420
Sokkal értékesebb

681
00:29:50,660 --> 00:29:51,460
than the pure air in the Heavenly Realm.

682
00:29:55,180 --> 00:29:56,500
A Holdat bámuló fű keserű és nehezen elviselhető.

683
00:29:57,020 --> 00:29:57,740
De ez az egyetlen dolog

684
00:29:58,220 --> 00:29:58,740
that can help you recover

685
00:29:58,740 --> 00:29:59,700
pillanatnyilag.

686
00:30:00,220 --> 00:30:00,860
Miért nem bontjuk ki

687
00:30:01,900 --> 00:30:02,780
a levét

688
00:30:02,980 --> 00:30:03,780
és zöldgombócot csinálok belőle?

689
00:30:04,300 --> 00:30:05,220
Ez egy nagyszerű ötlet.

690
00:30:05,460 --> 00:30:06,180
Qingkui, taníts meg, hogyan kell elkészíteni.

691
00:30:10,540 --> 00:30:11,460
Halhatatlan Xuanshang,

692
00:30:11,660 --> 00:30:12,380
Őfelsége kérte a jelenlétét.

693
00:30:15,340 --> 00:30:15,660
Mi van velem?

694
00:30:17,020 --> 00:30:19,020
Őfelsége nem magához hívott.

695
00:30:20,900 --> 00:30:21,220
Kérlek gyere velem.

696
00:30:21,540 --> 00:30:22,180
Megyek és meglátogatom apádat.

697
00:30:24,700 --> 00:30:25,660
Mindketten a vejei vagyunk.

698
00:30:25,980 --> 00:30:27,260
Miért részesítik előnyben egyiket a másikkal szemben?

699
00:30:37,740 --> 00:30:39,060
Qingkui, ne adj hozzá tölteléket.

700
00:30:39,260 --> 00:30:39,820
Ezeket nem eszi meg.

701
00:30:41,140 --> 00:30:41,980
Tanunk

702
00:30:41,980 --> 00:30:43,420
olyan figyelmes lett

703
00:30:43,620 --> 00:30:45,140
most Halhatatlan Xuanshangnak.

704
00:30:45,740 --> 00:30:46,140
Természetesen.

705
00:30:47,220 --> 00:30:48,420
Halhatatlan Xuanshang mondta nekem

706
00:30:48,620 --> 00:30:49,700
hogy mindketten nem tudtok visszatérni

707
00:30:49,700 --> 00:30:50,340
többé a Mennyei Birodalomba.

708
00:30:50,860 --> 00:30:51,620
Szomorúnak érzi magát emiatt?

709
00:30:51,980 --> 00:30:52,700
Nem igazán.

710
00:30:56,100 --> 00:30:56,940
Ez csak az

711
00:30:58,180 --> 00:31:00,460
nem fogom tudni
enni Husui által készített korianderes lepénykenyeret,

712
00:31:00,900 --> 00:31:03,060
játszani mahjongot a három mesterrel,

713
00:31:03,780 --> 00:31:04,660
vagy élvezze a hotpotot

714
00:31:04,660 --> 00:31:05,980
többé Qinghenggel.

715
00:31:06,660 --> 00:31:07,100
Valójában

716
00:31:07,220 --> 00:31:08,580
a Mennyei Császárnő nagyon kedves volt hozzám.

717
00:31:09,500 --> 00:31:09,780
Ó, hát.

718
00:31:10,340 --> 00:31:10,780
Legalábbis

719
00:31:11,060 --> 00:31:12,500
nem kell két birodalomnak elválasztani bennünket

720
00:31:12,500 --> 00:31:13,180
és képtelenek találkozni egymással.

721
00:31:13,700 --> 00:31:15,260
Ezentúl minden nap ragaszkodom hozzád.

722
00:31:16,130 --> 00:31:18,060
Amíg a Halhatatlan Xuanshang nem bánja,

723
00:31:18,300 --> 00:31:19,460
Nem is lehetnék boldogabb.

724
00:31:19,740 --> 00:31:21,340
Miért bánná?

725
00:31:27,260 --> 00:31:28,100
Hajlandó vagy

726
00:31:28,700 --> 00:31:29,980
bármit megtenni

727
00:31:29,980 --> 00:31:31,300
most az Immortal Xuanshang számára.

728
00:31:31,660 --> 00:31:32,580
Nézd meg, mennyire elfáradtál.

729
00:31:33,380 --> 00:31:34,460
Menj és pihenj. megteszem neked.

730
00:31:35,340 --> 00:31:35,740
nem,

731
00:31:35,980 --> 00:31:36,900
Azt akarom, hogy egyen valamit

732
00:31:36,900 --> 00:31:37,700
magam csinálom.

733
00:31:37,940 --> 00:31:39,300
Valamit, amit magad csinálsz?

734
00:31:39,620 --> 00:31:40,260
Készítettél már ételt

735
00:31:40,260 --> 00:31:41,580
nekem magadnak?

736
00:31:42,260 --> 00:31:43,420
Mindjárt készítek neked egyet.

737
00:31:50,020 --> 00:31:52,740
Apa valószínűleg még nem evett.

738
00:31:53,460 --> 00:31:54,900
Készítsünk többet.

739
00:31:59,140 --> 00:31:59,500
barna,

740
00:32:00,300 --> 00:32:01,340
Mindig is éreztem

741
00:32:01,340 --> 00:32:02,500
hogy apa törődik veled.

742
00:32:03,300 --> 00:32:04,900
Zaklatottak és sokat szenvedtem

743
00:32:05,020 --> 00:32:05,740
amikor fiatal voltam.

744
00:32:06,020 --> 00:32:07,100
Kiállt valaha értem?

745
00:32:07,380 --> 00:32:08,700
Még a Zhaolu Hallba is bezárt.

746
00:32:09,380 --> 00:32:10,420
Hogy hihetném

747
00:32:10,620 --> 00:32:11,420
amikor azt mondtad, hogy törődik velem?

748
00:32:11,940 --> 00:32:13,340
Akkor miért dédelgetett

749
00:32:13,440 --> 00:32:14,840
a kínai sakkkészletet, amit faragtál neki?

750
00:32:22,380 --> 00:32:22,980
Sakkmatt.

751
00:32:27,340 --> 00:32:29,340
Halhatatlan Xuanshang,
gyengédnek és kifinomultnak tűnsz,

752
00:32:30,260 --> 00:32:32,180
de a sakktudásai elég hevesek.

753
00:32:32,780 --> 00:32:33,940
Tényleg bajt kérek

754
00:32:34,300 --> 00:32:35,580
azzal, hogy kihív egy sakkjátszmára.

755
00:32:36,700 --> 00:32:38,060
Van néhány aggályom.

756
00:32:38,460 --> 00:32:39,780
Így egy kicsit felgyorsítottam a mozdulataimat.

757
00:32:40,780 --> 00:32:42,060
Remélem nem sértődsz meg tőle.

758
00:32:42,260 --> 00:32:43,340
Halhatatlan Xuanshang, kérlek mondd el véleményedet.

759
00:32:44,060 --> 00:32:45,020
Számíthatsz rám

760
00:32:45,020 --> 00:32:46,420
hogy segítsen a Halandó Birodalomban.

761
00:32:47,620 --> 00:32:49,020
Ma hallottam

762
00:32:49,300 --> 00:32:49,900
néhány pletyka Tanról

763
00:32:49,900 --> 00:32:51,380
a palotában.

764
00:32:52,380 --> 00:32:53,660
Nagyon aggódom

765
00:32:54,260 --> 00:32:55,620
hogy valaki elküldheti

766
00:32:55,620 --> 00:32:57,020
hogy újra megegye egy tigris.

767
00:33:05,340 --> 00:33:06,220
Úgy tűnik

768
00:33:06,220 --> 00:33:07,940
igazán szereted Yetant.

769
00:33:08,500 --> 00:33:09,020
Tun császár,

770
00:33:10,100 --> 00:33:11,860
miért nem szereted Tant?

771
00:33:16,700 --> 00:33:18,600
[Memorial]

772
00:33:19,700 --> 00:33:20,620
Halhatatlan Xuanshang,

773
00:33:20,620 --> 00:33:22,500
kérlek nézd meg
az emlékművekre írottaknál.

774
00:33:28,350 --> 00:33:29,350
[A második hercegnő születése óta,
a szárazság délnyugaton kezdődött,]

775
00:33:29,350 --> 00:33:30,150
[a közelgő katasztrófára utal.]

776
00:33:30,150 --> 00:33:30,820
[Könyörgöm Felségednek
fájdalmas döntést hozni]

777
00:33:46,800 --> 00:33:48,050
[és kivégezni Liguang Yetant
hogy lecsillapítsa az ég haragját.]

778
00:33:49,780 --> 00:33:50,740
Ezek mind

779
00:33:50,740 --> 00:33:51,820
Tan kivégzésének kéréséről.

780
00:33:52,940 --> 00:33:54,060
Ez a beszéd furcsa előjelekről az égen

781
00:33:54,300 --> 00:33:55,740
teljesen alaptalan.

782
00:33:56,140 --> 00:33:57,740
Amikor lélekszilánk voltam, mint Tüzes,

783
00:33:58,140 --> 00:33:59,380
Yuewo Village falusiak félreértettek

784
00:33:59,380 --> 00:34:00,220
tűzdémonnak.

785
00:34:01,740 --> 00:34:03,660
A jó és a rossz a szívben lakozik
és láthatók az ember cselekedeteiben.

786
00:34:04,420 --> 00:34:05,140
Még az ördögök is

787
00:34:05,500 --> 00:34:07,100
lehet, hogy jót akar tenni
és felhalmozzák az erényt.

788
00:34:07,540 --> 00:34:08,500
Még a halhatatlanok sem garantálhatják

789
00:34:08,580 --> 00:34:09,660
hogy nem ártanak másoknak.

790
00:34:10,220 --> 00:34:11,660
Mint az emberi faj császára,

791
00:34:12,060 --> 00:34:12,940
hogy nem érted ezt?

792
00:34:13,700 --> 00:34:14,900
Halhatatlan Xuanshang, még mindig bizonyíthatod magad

793
00:34:14,900 --> 00:34:15,820
a hamis vádak ellenére.

794
00:34:15,940 --> 00:34:16,660
De Yetan

795
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
egy halandó.

796
00:34:20,020 --> 00:34:20,900
Ha egyszer rossz hírnévnek örvend,

797
00:34:20,900 --> 00:34:21,780
nem fogadnák el

798
00:34:21,780 --> 00:34:23,660
a halhatatlanok és az emberi faj által
akik betartják a magatartási normákat és elveket.

799
00:34:25,620 --> 00:34:26,460
tehetetlen vagyok

800
00:34:27,580 --> 00:34:29,220
hogy szembemenjen a nép akaratával.

801
00:34:29,900 --> 00:34:31,220
Halhatatlan Xuanshang, mersz?

802
00:34:32,220 --> 00:34:32,980
Esküszöm, hogy hűséges leszek

803
00:34:33,740 --> 00:34:34,620
neki erre az életre.

804
00:34:34,820 --> 00:34:35,500
Ezentúl

805
00:34:35,500 --> 00:34:36,660
hogy szembenéz-e az összeomló világgal

806
00:34:37,500 --> 00:34:38,620
vagy harc a csatában,

807
00:34:38,940 --> 00:34:39,660
Tan élete

808
00:34:40,500 --> 00:34:41,540
az én életem.

809
00:34:42,060 --> 00:34:42,580
Jó!

810
00:34:49,540 --> 00:34:50,220
Nagyon jó.

811
00:34:51,620 --> 00:34:53,420
Te vagy az egyetlen

812
00:34:53,420 --> 00:34:55,020
ki mer ilyen szavakat mondani.

813
00:34:55,940 --> 00:34:56,900
Vállaltam

814
00:34:56,900 --> 00:34:58,820
Tan sorsa 18 évre.

815
00:35:00,780 --> 00:35:02,820
Most itt az ideje, hogy átvegye az irányítást.

816
00:35:04,260 --> 00:35:04,740
Tun császár,

817
00:35:05,900 --> 00:35:06,740
mire gondolsz?

818
00:35:07,500 --> 00:35:09,020
Amikor Tan született,

819
00:35:10,140 --> 00:35:11,580
a furcsa ómen az égen jelezte

820
00:35:11,580 --> 00:35:13,140
hogy nagy katasztrófa érné az emberi fajt.

821
00:35:14,140 --> 00:35:14,860
Azóta

822
00:35:15,180 --> 00:35:16,260
mindenki

823
00:35:16,900 --> 00:35:19,180
minden katasztrófát és csapást hibáztat

824
00:35:22,220 --> 00:35:24,260
a Yetanon.

825
00:35:28,740 --> 00:35:30,180
Éjszaka figyeltem a csillagokat.

826
00:35:30,420 --> 00:35:32,340
Amikor Yetan hercegnő megszületett,

827
00:35:32,500 --> 00:35:34,740
volt a bolygóállás jelensége.

828
00:35:34,980 --> 00:35:36,380
Baljós jelnek tartják

829
00:35:36,540 --> 00:35:38,180
hogy az ország
nehézségekkel és katasztrófákkal kell szembenéznie.

830
00:35:39,060 --> 00:35:40,140
Felség, kérem, figyeljen.

831
00:35:40,740 --> 00:35:41,580
Születése óta,

832
00:35:41,700 --> 00:35:43,820
az általában párás délnyugati határ

833
00:35:44,020 --> 00:35:45,460
váratlanul kiszáradt.

834
00:35:46,060 --> 00:35:46,860
Ez egy ómen

835
00:35:47,220 --> 00:35:48,700
a közelgő katasztrófáról.

836
00:35:49,340 --> 00:35:51,580
Könyörgöm Felségednek
hogy döntő és fájdalmas döntést hozzon

837
00:35:51,820 --> 00:35:54,060
népünk és hazánk érdekében.

838
00:35:54,780 --> 00:35:55,460
Felség,

839
00:35:56,020 --> 00:35:56,820
az összes miniszter

840
00:35:56,980 --> 00:35:58,900
az emberi fajra gondolnak.

841
00:35:59,180 --> 00:36:00,340
Kérem, ne habozzon tovább.

842
00:36:06,940 --> 00:36:07,420
De ő a lányom,

843
00:36:07,420 --> 00:36:08,940
elvégre.

844
00:36:08,940 --> 00:36:10,300
Még gyerekcipőben járt.

845
00:36:10,620 --> 00:36:12,380
Hogyan tudnék elviselni egy ilyet?

846
00:36:14,420 --> 00:36:15,020
ez...

847
00:36:17,700 --> 00:36:19,060
Nem arról van szó, hogy nem vagyok hajlandó.

848
00:36:19,820 --> 00:36:20,460
Ez csak az

849
00:36:21,020 --> 00:36:22,540
már megígértem
hogy feleségül vegyem a legidősebb lányomat

850
00:36:22,540 --> 00:36:23,660
a halhatatlanoknak.

851
00:36:24,300 --> 00:36:25,780
Amikor az üres zsarnok tudott erről,

852
00:36:25,980 --> 00:36:26,780
nagyon elégedetlen volt,

853
00:36:27,060 --> 00:36:30,020
arra gondolva, hogy mi,
az emberi faj figyelmen kívül hagyta az Ürséget.

854
00:36:30,500 --> 00:36:31,780
Ezért gondolkodtam

855
00:36:32,340 --> 00:36:34,700
hogy felajánlom a második lányomat az Ürességnek,

856
00:36:34,940 --> 00:36:35,580
biztosítani

857
00:36:36,220 --> 00:36:38,740
hosszú távú béke és stabilitás az emberi faj számára.

858
00:36:40,500 --> 00:36:42,420
Ti mit gondoltok erről?

859
00:36:42,780 --> 00:36:43,460
Hát...

860
00:36:47,180 --> 00:36:48,940
- Felséged bölcs!
- Felséged bölcs!

861
00:36:54,980 --> 00:36:56,340
Az én ötletem megvédhette őt

862
00:36:56,340 --> 00:36:57,700
egy pillanatra,

863
00:36:58,660 --> 00:37:00,060
de nem tudja megállítani az embereket

864
00:37:00,220 --> 00:37:02,020
attól, hogy rossz színben lássa őt.

865
00:37:18,820 --> 00:37:20,060
(Néhányan még saját magukat is látták)

866
00:37:20,060 --> 00:37:21,140
mint hősök,

867
00:37:21,940 --> 00:37:23,100
azt gondolva, hogy megváltókká válhatnak

868
00:37:23,740 --> 00:37:24,660
az emberi fajból

869
00:37:24,900 --> 00:37:26,460
azzal, hogy megöli őt.

870
00:37:46,380 --> 00:37:47,060
(Tan tudta)

871
00:37:47,060 --> 00:37:49,500
(hogy az emberek látják őt
mint a szerencsétlenség előhírnöke.)

872
00:37:50,220 --> 00:37:51,300
Tehát a szíve fokozatosan

873
00:37:51,300 --> 00:37:52,900
keményre és hidegre fordult.

874
00:37:54,860 --> 00:37:57,100
Azt is megtanulta, hogyan kell megtorolni.

875
00:37:57,660 --> 00:37:59,660
A földből született.

876
00:37:59,900 --> 00:38:01,060
Vannak növények és fák.

877
00:38:01,260 --> 00:38:02,980
Vannak növények és fák.

878
00:38:03,140 --> 00:38:04,460
A három lámpa.

879
00:38:04,740 --> 00:38:06,820
A három lámpa.

880
00:38:07,100 --> 00:38:08,540
A nap, a hold és a csillagok.

881
00:38:08,700 --> 00:38:10,460
A nap, a hold és a csillagok.

882
00:38:10,660 --> 00:38:11,620
A három kötvény.

883
00:38:11,740 --> 00:38:13,940
A három kötvény.

884
00:38:14,260 --> 00:38:15,220
Kötelesség uralkodó és alattvaló között.

885
00:38:15,300 --> 00:38:16,740
Kötelesség uralkodó és alattvaló között.

886
00:38:16,740 --> 00:38:18,020
Szia Bao.

887
00:38:18,020 --> 00:38:18,860
Az apa és a gyerekek közötti vonzalom.

888
00:38:18,980 --> 00:38:20,500
Az apa és a gyerekek közötti vonzalom.

889
00:38:20,660 --> 00:38:21,900
Harmónia férj és feleség között.

890
00:38:22,020 --> 00:38:23,460
Harmónia férj és feleség között.

891
00:38:23,780 --> 00:38:24,980
Tavasz és nyár.

892
00:38:25,780 --> 00:38:27,060
Ősz és tél.

893
00:39:43,940 --> 00:39:44,820
(Az esemény óta)

894
00:39:45,660 --> 00:39:47,580
(a gerendán aludt)

895
00:39:48,380 --> 00:39:50,100
(és már nem bíznék senkiben.)

896
00:39:50,460 --> 00:39:51,340
(talán értem)

897
00:39:51,340 --> 00:39:52,420
(a fájdalom a szívében.)

898
00:39:52,500 --> 00:39:54,460
(De egyre lázadóbb lett,)

899
00:39:55,220 --> 00:39:57,260
(Annyira, hogy még én is félek tőle.)

900
00:39:58,900 --> 00:39:59,900
(még gyanítom is)

901
00:40:00,540 --> 00:40:01,540
(hogy tényleg ő lehet)

902
00:40:01,540 --> 00:40:02,980
(Az ominózus személy.)

903
00:40:03,980 --> 00:40:04,980
Szóval be kellett zárnom

904
00:40:04,980 --> 00:40:06,340
a Zhaolu Hallban

905
00:40:06,340 --> 00:40:07,260
és szigorúan óvja őt

906
00:40:07,340 --> 00:40:09,020
hogy megelőzzen minden bajt.

907
00:40:11,180 --> 00:40:11,780
A valóságban

908
00:40:12,300 --> 00:40:13,580
végig védted őt.

909
00:40:14,180 --> 00:40:15,260
tehetetlen vagyok.

910
00:40:16,980 --> 00:40:18,140
A nagykancellár rangidős
aki három dinasztiát szolgált,

911
00:40:18,220 --> 00:40:19,700
mélyen az udvarban gyökerezik,

912
00:40:19,860 --> 00:40:20,980
és nagy tiszteletnek örvend.

913
00:40:22,740 --> 00:40:24,820
Többet akartam tenni érte,
de hiányzik a képességem hozzá.

914
00:40:27,020 --> 00:40:28,540
Szerencsére találkozott veled.

915
00:40:30,180 --> 00:40:32,410
Mivel elhatároztad, hogy megvéded őt,

916
00:40:32,980 --> 00:40:33,700
én már nem

917
00:40:33,700 --> 00:40:34,860
többet kell aggódnia miatta.

918
00:40:51,060 --> 00:40:52,780
Miért csak most mondod ezt?

919
00:40:57,420 --> 00:40:58,620
megrémültem.

920
00:41:00,820 --> 00:41:03,300
Féltem attól, hogy rossz sorsú ember vagy
aki ártani fog az emberi fajnak.

921
00:41:04,980 --> 00:41:06,860
Attól is féltem, hogy elveszítheti az életét.

922
00:41:10,580 --> 00:41:12,700
Ahogy öregszel, egyre önfejűbb lettél.

923
00:41:13,460 --> 00:41:14,260
Nem tudtam elnyomni

924
00:41:14,260 --> 00:41:15,540
az ellentétes hangok a bíróságon,

925
00:41:15,540 --> 00:41:16,980
és nem is tudtam fegyelmezni.

926
00:41:17,740 --> 00:41:18,500
tényleg nem tudtam

927
00:41:18,500 --> 00:41:19,980
mi a helyes tennivaló.

928
00:41:21,220 --> 00:41:22,300
Két választás között tépeltem

929
00:41:24,340 --> 00:41:25,460
és tehetetlennek érezte magát.

930
00:41:27,020 --> 00:41:28,540
Nem érdekel, hogy mások hogyan bánnak velem

931
00:41:28,540 --> 00:41:29,620
a palotában.

932
00:41:30,420 --> 00:41:32,300
De te törted össze a szívemet a legjobban.

933
00:41:34,340 --> 00:41:36,340
Te is rossz sorsú embernek láttál engem.

934
00:41:37,340 --> 00:41:39,020
Amikor megfosztottak az élelemtől és az oktatástól,

935
00:41:39,020 --> 00:41:39,660
mások által megvetett,

936
00:41:39,660 --> 00:41:41,100
és sok szenvedésen ment keresztül,

937
00:41:41,620 --> 00:41:42,980
nem mondtál semmit

938
00:41:42,980 --> 00:41:44,260
hogy megvigasztaljon.

939
00:41:45,260 --> 00:41:47,180
nem mertem kimondani.

940
00:41:48,420 --> 00:41:49,700
Féltem, ha csak egyszer mutatok együttérzést,

941
00:41:49,700 --> 00:41:51,420
gyanúhoz vezetne
és a miniszterek kritikája.

942
00:41:51,460 --> 00:41:52,180
Az igazság az...

943
00:41:56,540 --> 00:41:57,660
Minden évben a tiéd

944
00:41:57,660 --> 00:41:59,220
és a nővéred születésnapja,

945
00:42:01,300 --> 00:42:03,940
Két ajándékkal készülnék mindkettőtöknek.

946
00:42:04,820 --> 00:42:06,620
Egyszerűen nem mertem odaadni őket.

947
00:42:08,140 --> 00:42:08,980
I

948
00:42:09,620 --> 00:42:11,140
csak elrejteni tudta őket

949
00:42:11,140 --> 00:42:12,980
édesanyád emléktáblája alatt

950
00:42:15,260 --> 00:42:16,660
ezek az évek.

951
00:42:22,940 --> 00:42:23,860
Mi lesz most?

952
00:42:25,300 --> 00:42:26,740
Miért vagy hajlandó most elmondani?

953
00:42:26,740 --> 00:42:29,420
Nem félsz már, atyám?

954
00:42:49,980 --> 00:42:54,940
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

955
00:42:55,260 --> 00:43:01,660
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

956
00:43:02,020 --> 00:43:06,940
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

957
00:43:07,420 --> 00:43:13,660
♪A repülő tengerfenéki homok♪

958
00:43:14,140 --> 00:43:20,020
♪Ha veled tölthetem a szomorú éjszakát♪

959
00:43:20,300 --> 00:43:25,340
♪Együtt megyünk át a hullámvölgyön♪

960
00:43:26,150 --> 00:43:31,630
♪ Rossz idők miatt összekuszálódott a haj♪

961
00:43:32,020 --> 00:43:38,300
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

962
00:43:38,900 --> 00:43:43,660
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

963
00:43:43,980 --> 00:43:50,380
♪A napokba tömörülő ragyogásom♪

964
00:43:50,780 --> 00:43:55,700
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

965
00:43:56,140 --> 00:44:02,460
♪Virágokká változnak a szívemben♪

966
00:44:02,940 --> 00:44:07,860
♪Mindig a tiéd leszek♪

967
00:44:08,300 --> 00:44:14,780
♪ Még a galaxis is egyetért velem♪

968
00:44:15,180 --> 00:44:19,820
♪ A szerelemre nem kell válasz♪

969
00:44:20,220 --> 00:44:26,540
♪ Ragyogok érted♪

970
00:44:48,500 --> 00:44:53,260
♪Ebben a hibátlan világban♪

971
00:44:54,100 --> 00:45:02,340
♪Mindig a tiéd leszek♪